Orders of the Day
Terminology used at the Legislative Assembly (in Délı̨nę Dialect)
| Term | Translation | Audio |
|---|---|---|
| Orders of the Day | Hı̨dúdzene ayíí ghǫ gokede gha | |
| Prayer | Kakeretı̨ | |
| Commissioner's Opening Address (only at beginning of session) | Kʼáowe gotah weda begháré kéokeníwhı (Ale nídé zǫ) | |
| Ministers' Statements (20 min each) | Kʼáowe Gokede (20 min gotsʼę́ gokede) | |
| Members' Statements {2.5 min each) | Gogha ełekʼéteroréwé Gokede (2.5 min gotsʼę́ gokede) | |
| Returns to Oral Questions | Daotsʼerehke tsʼę́ nagotsʼede | |
| Recognition of Visitors in the Gallery | Dahkǫ́ dene kǝ dene hǝ́ kerehkwʼı̨ gokerízí | |
| Acknowledgements | Ayı́ı kʼéotsʼuruyá | |
| Oral Questions | Dene datsʼerehke | |
| Written Questions | Dene datsʼerehkǝ erı̨htłʼé kʼǝ dátłʼé | |
| Returns to Written Questions | Den e datsʼerehkǝ erı̨htłʼé kʼǝ dátłʼé tsʼę́ atsʼele | |
| Replies to Commissioner 's Opening Address | Kʼáowe gotah weda begháré kéokeníwhı tsʼę́ nagotsʼede | |
| Petitions | Erı̨htłʼé tʼá denezí chıtsʼele | |
| Reports of Committees on the Review of Bills | Ɂeɂá ghánaeda kǝ gogodı datłʼé | |
| Reports of Standing and Special Committees | Ası̨́ı kʼǝ dehkwʼı̨ kǝ gogodı datłʼé | |
| Tabling of Documents | Erı̨htłʼé lada kʼǝ nítsʼı̨le | |
| Notices of Motion | Kede begháré eghálatsʼeda holı̨ | |
| Motions | Kede holı̨ | |
| Notices of Motion for First Reading of Bills | Ɂeɂá kʼe kede holı̨ ale bekʼegokede | |
| First Reading of Bills | Ale Ɂeɂá kʼeokede | |
| Second Reading of Bilis | Náka Ɂeɂá kʼenáokede | |
| Consideration in Committee of the Whole of Bills and Other Matters | Ası̨́ı kʼedehkwʼı̨ kǝ ɂeɂá há goną́ą ayı́ı ghálakı̨dá ghǫ gogodı dátłʼé | |
| Report of Committee of the Whole | Ası̨́ı kʼedehkwʼı̨ kǝ ayı́ı ghálakı̨dá ghǫ gogodı datłʼé | |
| Third Reading of Bills | Taı ɂeɂá kʼenáokede | |
| Orders of the Day | Hıdúdzene ayíí ghǫ gokede gha | |
| Northwest Territories Legislative Assembly proceedings, Sahtu Dene Kǝdǝ́ interpretation | Dúhdá Nę́nę́ Kʼáowe Gogha Ełekʼéteoréwé gokede gha, Sahtu Dene Kǝdǝ́ kʼę́ gogha lataketı |
